1 00:01:05,315 --> 00:01:08,485 Desde tempos imemoriais, o Céu e a Terra têm sido três – 2 00:01:08,652 --> 00:01:10,487 Demônio Celestial e Humano – 3 00:01:10,654 --> 00:01:13,865 cada reino limitado por suas próprias regras, um nunca invadindo o outro. 4 00:01:14,032 --> 00:01:15,993 Mas o deus Wu-tung do Reino Demoníaco, 5 00:01:16,159 --> 00:01:17,619 queimando com desejo demoníaco, 6 00:01:17,786 --> 00:01:20,372 violou os limites entre celestiais e demônios. 7 00:01:20,956 --> 00:01:24,501 Disfarçando-se de educado e jovem estudioso íntegro, 8 00:01:24,668 --> 00:01:27,379 ele se aproximou desenfreadamente três espíritos de raposa femininos. 9 00:01:27,546 --> 00:01:31,508 Os espíritos da raposa ainda em cultivo, seu Tao subdesenvolvido, 10 00:01:31,675 --> 00:01:34,636 perderam o controle de suas inibições, sucumbindo às suas tentações. 11 00:01:34,803 --> 00:01:38,640 Dos três espíritos de raposa, o mais velho era Su-Su, 12 00:01:38,807 --> 00:01:41,685 sua personalidade casta, sua disposição insensível. 13 00:01:41,852 --> 00:01:43,895 O deus demônio brincou com suas emoções, 14 00:01:44,062 --> 00:01:46,231 fingindo estar ferido e precisando de sua ajuda. 15 00:01:47,482 --> 00:01:49,651 Depois de muito fingimento, 16 00:01:49,818 --> 00:01:54,656 Su-su eventualmente tirou suas roupas e se jogou em seus braços, 17 00:01:54,823 --> 00:01:59,953 abandonando sua preciosa virtude para se unir em uma só carne com o deus demônio. 18 00:02:46,124 --> 00:02:49,836 O mais novo dos três espíritos de raposa era Hua Hua, 19 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 naturalmente inocente e sem pecado. 20 00:02:52,005 --> 00:02:54,341 O deus demônio, consciente de sua ingenuidade juvenil 21 00:02:54,508 --> 00:02:56,593 bem como sensualidade florescente, 22 00:02:56,760 --> 00:02:59,846 implantou o antigo formas testadas e comprovadas de namoro 23 00:03:00,013 --> 00:03:04,601 para comover o coração puro da jovem donzela, fazendo-a se apaixonar por ele por pena, 24 00:03:04,768 --> 00:03:07,229 eventualmente prendendo ela dentro de uma teia de luxúria 25 00:03:07,396 --> 00:03:10,148 onde ela desistiu sua carne tenra e intocada. 26 00:03:11,942 --> 00:03:14,736 Quanto ao último dos três espíritos de raposa, Feifei, 27 00:03:14,903 --> 00:03:18,490 com seu temperamento fogoso, ela não foi, a princípio, uma conquista fácil. 28 00:03:19,449 --> 00:03:22,119 No entanto, por meio de dividir e conquistar, 29 00:03:22,285 --> 00:03:25,122 o deus demônio despertou sua natureza e espírito competitivo, 30 00:03:25,288 --> 00:03:27,874 e eventualmente, ela caminhou direto para a armadilha dele, 31 00:03:28,041 --> 00:03:30,585 tornando-se subserviente à sua masculinidade. 32 00:03:42,723 --> 00:03:46,393 No entanto, depois dos três espíritos de raposa Unidos em uma só carne com o deus demônio, 33 00:03:46,560 --> 00:03:48,395 seus poderes haviam desaparecido. 34 00:03:48,562 --> 00:03:51,523 Foi um despertar rude, percebendo que eles entraram em conflito com o diabo. 35 00:03:51,690 --> 00:03:55,193 Assim, eles se uniram e erradicou o deus demônio. 36 00:04:00,741 --> 00:04:03,160 Embora o corpo demoníaco do Wu-tung foi destruído, 37 00:04:03,326 --> 00:04:07,164 seu desejo demoníaco ainda vagava entre os três reinos. 38 00:04:16,465 --> 00:04:19,718 UMA APRESENTAÇÃO DE CHUA LAM 39 00:04:20,385 --> 00:04:23,722 PRODUTOR: CASEY CHAN 40 00:04:24,306 --> 00:04:28,310 ROTEIRO: SZETO ON, LAM DAI-HO, ABE KWONG, AMY CHOI, PETER NGOR 41 00:04:28,935 --> 00:04:29,811 Direção de Arte: RAYMOND LEE 42 00:04:29,978 --> 00:04:31,354 DIREÇÃO DE ARTES MARCIAIS: BENZ KONG, POON KIN-KWAN 43 00:04:31,521 --> 00:04:33,356 DIREÇÃO DE ILUMINAÇÃO: ANDY KWONG EDIÇÃO: PETER CHEUNG, NG WANG-HUNG 44 00:04:33,982 --> 00:04:37,611 DIRETOR DE CINEMATOGRAFIA: PETER NGOR 45 00:04:40,530 --> 00:04:44,326 O deus Wu-tung renasceu em um novo corpo de deus demônio. 46 00:04:44,493 --> 00:04:46,203 Ele atende por 'Chiu-sheng', 47 00:04:46,369 --> 00:04:48,580 e junto com Hsiao-yen, uma mulher humana, 48 00:04:48,747 --> 00:04:51,458 se envolve em um romance profano entre humanos e demônios. 49 00:04:53,627 --> 00:04:55,837 Eles sussurram palavras doces um para o outro, 50 00:04:56,338 --> 00:04:58,965 declarando às montanhas e os mares seu amor solene. 51 00:05:24,699 --> 00:05:27,285 Hsiao-yen havia pensado em tudo. 52 00:05:27,828 --> 00:05:33,750 Ela decidiu usar o mais verdadeiro afeto humano para moderar lentamente seus modos demoníacos, 53 00:05:33,917 --> 00:05:37,003 permitindo a Chiu-sheng a capacidade por não apenas luxúria demoníaca 54 00:05:37,170 --> 00:05:39,256 mas também pelo amor humano. 55 00:07:54,933 --> 00:07:57,435 Este profano romance humano-demônio afronta as regras do Céu! 56 00:07:57,602 --> 00:08:00,855 Portanto, a Corte do Céu despacha dois espíritos de raposa cultivados 57 00:08:01,022 --> 00:08:04,901 em uma cruzada para o Reino Humano para erradicar este humano e este demônio, 58 00:08:05,068 --> 00:08:08,279 impedindo a propagação do desejo demoníaco antes que traga ruína à humanidade. 59 00:08:14,786 --> 00:08:16,329 - Espere! - Volte aqui! 60 00:08:17,622 --> 00:08:18,623 Pare de correr! 61 00:08:18,790 --> 00:08:21,418 Você invadiu o Reino Demoníaco, ofendendo o Céu e a Terra! 62 00:08:21,584 --> 00:08:24,796 Humanos e demônios não são iguais. Arrependimento é salvação. 63 00:08:24,963 --> 00:08:26,047 É tão... 64 00:08:26,214 --> 00:08:28,425 Não! Sua maldade é profunda. Ela deve ser executada! 65 00:08:28,967 --> 00:08:32,679 Por que você deve me capturar? Por que você me trata assim...? 66 00:08:34,889 --> 00:08:38,935 Apenas deixe-me ir... Deixe-me ir... 67 00:08:39,102 --> 00:08:42,188 O mar do desejo não tem limites. Você cobiça prazeres passageiros. 68 00:08:42,355 --> 00:08:45,567 Ligações entre humanos e demônios só pode levar a descendentes profanos, 69 00:08:45,734 --> 00:08:49,070 trazendo o caos para as pessoas comuns, um pecado difícil de absolver. 70 00:08:49,237 --> 00:08:51,197 Você deveria aceitar o arrependimento como sua salvação, 71 00:08:51,364 --> 00:08:54,576 e ajude-nos, freiras, a erradicar o mal para salvar seu homem comum, 72 00:08:54,743 --> 00:08:58,621 você deve expulsar paixões demoníacas, e retornar ao caminho da retidão. 73 00:08:58,788 --> 00:09:00,832 Nós realmente estamos apaixonados um pelo outro. 74 00:09:03,668 --> 00:09:05,003 Por que isso é tão errado? 75 00:09:05,170 --> 00:09:06,212 Que pecado. 76 00:09:07,297 --> 00:09:08,631 Vocês são os pecadores! 77 00:09:08,798 --> 00:09:10,467 Você se recusa a mudar seus hábitos. 78 00:09:11,509 --> 00:09:13,970 Perdoe esta humilde freira pois ela apenas defende a lei. 79 00:09:19,517 --> 00:09:22,979 Wu-tung, você se transforma em humano, seduzindo mulheres decentes em todos os lugares. 80 00:09:23,146 --> 00:09:25,732 Quantas donzelas já se afogaram no mar do desejo? 81 00:09:25,899 --> 00:09:29,235 Você plantou as raízes proibidas de afeto humano-demoníaco. 82 00:09:29,402 --> 00:09:31,696 Pela vontade dos Céus, eu exorcizo Hsiao-yen, 83 00:09:31,863 --> 00:09:34,699 desfazendo as sementes mal plantadas do mal! Você não pode me impedir! 84 00:09:41,539 --> 00:09:43,374 Rapidamente, recupere sua essência primordial! 85 00:09:51,841 --> 00:09:52,842 Chiu Sheng...?! 86 00:10:16,741 --> 00:10:18,660 Chiu Sheng...? 87 00:10:20,203 --> 00:10:21,079 Salve-me... 88 00:10:33,842 --> 00:10:34,926 Você está bem? 89 00:10:35,093 --> 00:10:37,262 Proteja sua essência e fuja imediatamente! 90 00:11:06,833 --> 00:11:09,335 Para banir para sempre a corrupção demoníaca, 91 00:11:09,502 --> 00:11:13,798 depois de reduzir o corpo físico de Hsiao-yen às cinzas com o Fogo dos Cinco Elementais, 92 00:11:13,965 --> 00:11:17,552 a freira taoísta deixa sua alma à deriva no Reino Humano, 93 00:11:17,719 --> 00:11:19,637 silenciando e escondendo-a de todos. 94 00:11:29,439 --> 00:11:31,107 Ela tem uma marca de nascença? 95 00:11:32,192 --> 00:11:35,195 Então o nome dela será Fang Yu-yin, 'marca de jade'. 96 00:11:36,487 --> 00:11:39,157 Desde que o deus Wu-tung perdeu Hsiao-yen, 97 00:11:39,324 --> 00:11:41,618 sua natureza demoníaca cresce cada vez mais violento. 98 00:11:41,784 --> 00:11:44,871 Ele libera desenfreadamente seu poder demoníaco no Reino Humano, 99 00:11:45,038 --> 00:11:46,623 atormentando toda criatura viva. 100 00:11:46,789 --> 00:11:50,376 Os aldeões da vila Feng-yueh, para proteger as pessoas e o gado, 101 00:11:50,543 --> 00:11:54,214 ofereça a ele uma virgem todo mês por seu prazer debochado. 102 00:11:59,385 --> 00:12:02,972 Oh grande Deus Wu-tung, tudo é possível pela tua graça e misericórdia! 103 00:12:03,139 --> 00:12:06,309 Tempo auspicioso em Grant Feng-yueh Village para uma colheita abundante. 104 00:12:06,476 --> 00:12:08,645 Tu és o Altíssimo e Todo-poderoso, nós prestamos atenção à tua orientação, 105 00:12:08,811 --> 00:12:10,188 nós nos apegamos aos teus mandamentos. 106 00:12:10,355 --> 00:12:13,024 Oferecemos agora esta mais pura das virgens para ti, deus Wu-tung, 107 00:12:13,191 --> 00:12:14,901 sua carne é um recipiente para o seu prazer! 108 00:12:15,068 --> 00:12:16,778 Que você nos conceda sua proteção, 109 00:12:16,945 --> 00:12:19,030 manter nosso povo seguro, nosso gado fértil. 110 00:12:19,197 --> 00:12:21,491 Deus Wu Tung, vivemos através do teu poder divino. 111 00:12:21,658 --> 00:12:25,411 Que você aceite nossa oferta. Conceda-nos a tua misericórdia...! 112 00:13:28,057 --> 00:13:29,726 Devolva minha filha! 113 00:13:29,892 --> 00:13:33,104 - Devolva ela... - Transforme a calamidade em pó e em fuga. 114 00:13:33,271 --> 00:13:35,857 Homem livre das dificuldades, e dificuldades por despeito. 115 00:13:36,024 --> 00:13:38,609 Gerações devidas ao Céu e o poder da Terra. 116 00:13:38,776 --> 00:13:43,364 Conceda aos pais vida, longevidade. Conceda aos pais que já se foram, luz eterna. 117 00:13:43,531 --> 00:13:46,993 Vivos ou mortos, que nunca vejamos o inferno. Agora e para sempre, conhecemos apenas delícia! 118 00:14:13,478 --> 00:14:14,896 Terceira Tia, você está bem?! 119 00:14:15,063 --> 00:14:16,981 Alguém tem alguma pomada?! 120 00:14:23,237 --> 00:14:25,365 Não fique triste, não adianta chorar... 121 00:14:25,531 --> 00:14:28,284 Chefe da aldeia? Chegou a hora. Hora de partir. 122 00:14:29,994 --> 00:14:32,538 Esta é a vontade do Céu. Não fique triste... 123 00:14:33,623 --> 00:14:36,667 Vendo sua filha crescer apenas para que ela fosse dada a Wu-tung, 124 00:14:36,834 --> 00:14:39,420 como ela pode não ficar triste...?! 125 00:14:39,587 --> 00:14:44,175 Oferecendo uma garota ao Deus Wu-tung nos garante mais um ano de boa sorte... 126 00:14:44,342 --> 00:14:46,928 - Quem sabe qual família será a próxima. - Se preocupe com isso então! 127 00:14:47,095 --> 00:14:48,596 - Ei, vou te empurrar! - Vamos! 128 00:14:48,763 --> 00:14:50,431 Tão divertido...! 129 00:14:55,645 --> 00:14:58,689 Ah, nossa! Ei, ande! É por aqui! 130 00:14:58,856 --> 00:15:00,566 Vamos! Está logo à frente! 131 00:15:02,402 --> 00:15:04,695 Sim, aqui. Coloque-a no chão. Vamos! 132 00:15:05,780 --> 00:15:07,323 Você já pode ouvi-lo. 133 00:15:07,490 --> 00:15:09,826 Apresse-se e coloque-a no chão! Você já pode ouvi-lo! 134 00:15:11,411 --> 00:15:14,455 Ei, coloca ela no chão e vamos...! Wu-tung está chegando! Vamos, vamos! 135 00:15:15,540 --> 00:15:16,958 Droga! Deixei cair alguma coisa. 136 00:15:19,794 --> 00:15:21,087 Para onde foi...? 137 00:15:23,297 --> 00:15:24,465 Vamos dar uma olhada. 138 00:15:30,304 --> 00:15:33,349 Talvez esteja aqui. Ou aqui...? 139 00:15:33,516 --> 00:15:34,976 Mais acima... 140 00:15:35,143 --> 00:15:37,145 Eu encontrei! 141 00:15:37,311 --> 00:15:38,271 Realmente não está aqui... 142 00:15:39,313 --> 00:15:40,815 Por aqui, então? 143 00:15:40,982 --> 00:15:42,567 Este lado! 144 00:15:45,570 --> 00:15:46,446 Esse lado! 145 00:15:59,459 --> 00:16:00,376 Onde está o cheiro?! 146 00:16:00,543 --> 00:16:01,502 De novo! 147 00:16:09,719 --> 00:16:14,390 O deus Wu-tung absorve magicamente as garotas da aldeia na caverna do demônio 148 00:16:14,557 --> 00:16:16,767 para satisfazer suas paixões carnais. 149 00:16:16,934 --> 00:16:19,770 Dentro da caverna demoníaca, há também um demônio. 150 00:16:19,937 --> 00:16:22,273 Ela é como uma só com o demônio masculino. 151 00:16:22,440 --> 00:16:26,402 Reúne-se o Yin para nutrir o Yang. O outro reúne Yang para nutrir Yin. 152 00:16:26,569 --> 00:16:29,030 Eles exploram os mortais energias sexuais primordiais 153 00:16:29,197 --> 00:16:32,658 para sustentar seus corpos demoníacos que não envelhecem. 154 00:18:05,334 --> 00:18:08,671 Seja... gentil comigo! Eu vou fazer você se sentir bem... 155 00:21:01,886 --> 00:21:06,056 Estas raparigas da aldeia desgraçadas, ao se unir em uma só carne com o demônio, 156 00:21:06,223 --> 00:21:08,434 tornar-se como os mortos-vivos, 157 00:21:08,601 --> 00:21:12,730 permanecendo na caverna demoníaca para serem seus escravos sexuais para sempre. 158 00:21:16,525 --> 00:21:19,320 Enquanto o demônio masculino tem uma saída para seu desejo demoníaco, 159 00:21:19,487 --> 00:21:22,448 ainda não é suficiente para aplacar seu desejo por Hsiao-yen. 160 00:21:55,815 --> 00:21:57,525 Nossa... vocês dois! 161 00:21:58,692 --> 00:22:01,278 Você não acha esse tecido vermelho é muito bonito? 162 00:22:01,445 --> 00:22:05,115 Sim! Seria perfeito para um vestido de noiva... 163 00:22:05,950 --> 00:22:07,743 Vocês dois estão tão desesperados para se casar! 164 00:22:07,910 --> 00:22:11,121 Sim...! Eu preciso me casar logo, ou e se eles me sacrificarem para Wu-tung? 165 00:22:11,288 --> 00:22:13,123 Eu me pergunto como é Wu-tung... 166 00:22:14,208 --> 00:22:16,001 Então você gosta do Wu-tung! 167 00:22:16,168 --> 00:22:18,254 Então eu espero para o inferno você é sacrificado desta vez! 168 00:22:18,796 --> 00:22:21,507 Tirando sarro de mim agora? Farei de você a segunda e a terceira concubina! 169 00:22:21,674 --> 00:22:24,885 Claro! Guarde isso para o seu vestido de noiva, então! 170 00:22:25,469 --> 00:22:26,720 Ei?! 171 00:22:26,887 --> 00:22:28,138 Hora de ir...! 172 00:22:48,158 --> 00:22:49,326 Jovem senhora. 173 00:22:50,244 --> 00:22:51,161 Sinto muito! 174 00:22:54,623 --> 00:22:56,417 - O que está acontecendo? - O que está errado? 175 00:22:57,501 --> 00:22:58,794 Vamos! 176 00:23:10,764 --> 00:23:14,310 Então, Yu-yin... como você colocou tecido naquele cara? 177 00:23:14,476 --> 00:23:16,937 Do jeito que você está agindo, Aposto que ele era um verdadeiro galã. 178 00:23:17,104 --> 00:23:19,815 Vamos, diga-nos, ele era um gostosão de verdade?! Conte-nos...! 179 00:23:19,982 --> 00:23:23,193 - Diga-nos... Yu-yin...?! - Vamos... Conta já pra gente...! 180 00:23:23,360 --> 00:23:24,612 O tecido está se afastando! 181 00:23:46,300 --> 00:23:47,885 Ei?! Venha aqui, rápido! 182 00:23:49,178 --> 00:23:50,721 Fique calmo! Estamos chegando! 183 00:23:57,061 --> 00:23:59,480 - Você está bem?! - Você está com cólica?! 184 00:23:59,647 --> 00:24:00,856 Veja o que há na jangada. 185 00:24:02,942 --> 00:24:03,984 Tantos peixes! 186 00:24:04,151 --> 00:24:06,612 - O que estamos esperando? Vamos agarrá-los! - OK! 187 00:24:36,433 --> 00:24:39,561 - Ei... olha que lindo! - Claro que é! 188 00:24:39,728 --> 00:24:41,522 Este é tão fofo! 189 00:24:44,441 --> 00:24:45,651 É tão lindo... 190 00:24:45,818 --> 00:24:46,610 O que é isso? 191 00:25:01,750 --> 00:25:02,960 Yu-yin, saia daí! 192 00:25:05,879 --> 00:25:06,755 Pressa! 193 00:25:14,471 --> 00:25:16,056 - Vamos sair daqui! - Vamos! 194 00:25:30,237 --> 00:25:32,990 Grande irmão? Um lance bastante decente hoje! 195 00:25:33,157 --> 00:25:35,117 - A maior parte se foi... - Como assim?! 196 00:25:35,284 --> 00:25:37,828 - Por quê...?! - Eles pularam-- 197 00:25:37,995 --> 00:25:39,580 Pulou como?! 198 00:25:39,747 --> 00:25:42,207 - Como eu disse, eles pularam! - Como eles pularam?! 199 00:25:42,374 --> 00:25:44,209 - 'Como eles pularam'? - Isso mesmo...! 200 00:25:44,376 --> 00:25:45,210 - Assim! - Ei! 201 00:25:49,298 --> 00:25:50,340 Você sabe agora? 202 00:25:52,926 --> 00:25:54,344 Pula, né?! 203 00:25:54,511 --> 00:25:56,305 Pular! 204 00:26:10,360 --> 00:26:11,612 Sorte que não entendi. 205 00:26:13,238 --> 00:26:14,490 Nada a ver comigo! 206 00:26:19,078 --> 00:26:21,413 O chefe da aldeia! Desta vez é o chefe da aldeia! 207 00:26:21,580 --> 00:26:23,749 Isso mesmo! É a vez dele, certo? 208 00:26:23,916 --> 00:26:25,292 Terminamos... Todos vão para casa! 209 00:26:26,460 --> 00:26:28,045 Sortearemos novamente no próximo ano. 210 00:26:34,468 --> 00:26:37,763 Você é o chefe da aldeia, deve haver algo que você possa fazer... 211 00:26:37,930 --> 00:26:39,473 Você acha que eu quero isso? 212 00:26:39,640 --> 00:26:43,018 Sorte do sorteio, não há nada que possamos fazer... 213 00:26:43,185 --> 00:26:44,645 Sinto muito, Yu-yin. 214 00:26:47,481 --> 00:26:49,149 Fang Yu-yin... 215 00:26:49,316 --> 00:26:52,569 nascido no Ano do Rato de Metal no dia 14 do sétimo mês 216 00:26:52,736 --> 00:26:55,531 na hora do Rato... 217 00:26:55,697 --> 00:26:57,866 Yu-yin... 218 00:27:02,246 --> 00:27:04,414 Vamos, irmão mais velho, mais rápido! 219 00:27:04,581 --> 00:27:07,167 - Isso não é rápido o suficiente...?! - Sim, não é! Mais rápido! 220 00:27:07,334 --> 00:27:09,128 Tudo bem, vou chicotear seu traseiro! 221 00:27:09,586 --> 00:27:12,923 - Ei! Mais rápido! - Dói, sabe?! Ei?! 222 00:27:14,383 --> 00:27:17,177 | disse mais rápido, você me ouviu?! Você é tão idiota... 223 00:27:19,388 --> 00:27:21,682 Ei?! Conseguimos uma mordida! 224 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 Oh sim! Vamos, por aqui. 225 00:27:33,152 --> 00:27:34,027 Ei? 226 00:27:43,370 --> 00:27:44,246 Grande Irmão?! 227 00:27:44,413 --> 00:27:46,582 Ei, pequeno irmão, não solte... 228 00:27:46,748 --> 00:27:49,334 Garotão como eu nunca fez isso no ar antes! 229 00:27:49,501 --> 00:27:50,961 Tremendo e balançando... tão quente! 230 00:27:51,461 --> 00:27:55,716 Vir! Vamos... É tão bom...! 231 00:27:56,633 --> 00:28:00,095 - Que design lindo, seu grande malvado... - Isso é outra coisa! Ah, sim... 232 00:28:00,262 --> 00:28:02,222 Oh, meu Deus... o ritmo é tão perfeito que estou dolorido... 233 00:28:02,389 --> 00:28:04,725 - Tão dolorido! Isso é tão quente! - Tão perfeito que estou dolorido...! 234 00:28:04,892 --> 00:28:06,935 -Eu amo isso...! -Eu também adoro... 235 00:28:12,191 --> 00:28:13,358 Esse é o lugar... 236 00:28:20,449 --> 00:28:21,867 Ah, sim, Shan-ken...? 237 00:28:22,034 --> 00:28:25,120 Para o próximo sacrifício... você foi escolhido como portador do sedan... 238 00:28:25,287 --> 00:28:26,205 Eu não estou fazendo isso! 239 00:28:26,371 --> 00:28:29,750 Oh, irmãozinho...? Você é o irmão mais velho desta vez... 240 00:28:30,584 --> 00:28:33,253 Você está sendo escolhido como portador de um sedan... 241 00:28:33,420 --> 00:28:35,130 Não como eu queria também! 242 00:28:35,297 --> 00:28:39,134 Mas se você é meu irmãozinho... você vai fazer isso... sim?! 243 00:28:39,301 --> 00:28:40,385 Por favor! 244 00:28:40,552 --> 00:28:41,762 Eu não posso continuar assim! 245 00:28:46,683 --> 00:28:48,393 Eu realmente não consigo continuar assim...! 246 00:28:48,560 --> 00:28:51,146 Ei, você tem que continuar assim! Continue assim mesmo que não consiga! 247 00:28:51,313 --> 00:28:53,106 Mantem! Estou chegando! 248 00:28:53,273 --> 00:28:55,400 Pequeno irmão, apenas faça. Faça isso! Faça isso mais rápido...! 249 00:29:41,405 --> 00:29:42,823 Como estava o peixe? 250 00:29:47,661 --> 00:29:48,954 Ostras curiosas, hein?! 251 00:29:59,298 --> 00:30:00,340 Cavando em busca de búzios?! 252 00:30:06,847 --> 00:30:07,889 Cortando búzios...?! 253 00:30:15,772 --> 00:30:16,690 Obrigado... 254 00:30:19,776 --> 00:30:20,861 Bem, sobrinho? 255 00:30:21,028 --> 00:30:22,779 - Precisa de algo? - Um golpe de machado! 256 00:30:23,322 --> 00:30:25,490 Ainda tenho coisas para fazer! Sirva-se. 257 00:30:44,593 --> 00:30:47,137 Está logo à frente! Vamos todos fazer uma pausa primeiro! 258 00:31:40,399 --> 00:31:41,650 Ei, estamos partindo agora! 259 00:31:41,817 --> 00:31:43,235 Estamos com pressa! Vamos! 260 00:31:50,200 --> 00:31:51,952 Ei, Shan-ken, ande! 261 00:31:59,668 --> 00:32:00,710 Vamos, ande! 262 00:32:06,174 --> 00:32:08,093 Você já pode ouvi-lo! Estamos aqui! 263 00:32:10,554 --> 00:32:11,972 Vamos, por aqui! 264 00:32:13,807 --> 00:32:16,101 Aqui, este é o lugar! Vamos, coloque-a no chão. 265 00:32:18,687 --> 00:32:21,231 Apresse-se e coloque-a no chão! Você já pode ouvi-lo. 266 00:32:22,691 --> 00:32:23,567 Cuidado agora. 267 00:32:25,318 --> 00:32:26,987 Vamos, mais rápido. 268 00:32:28,697 --> 00:32:31,616 Tudo bem, vamos! Wu-tung está aqui! Vá em frente! 269 00:32:31,783 --> 00:32:32,576 Ir! 270 00:32:35,203 --> 00:32:37,747 Ei? Shan-ken, vá em frente! 271 00:32:40,459 --> 00:32:41,793 Hora de ir, Shanken. Vamos! 272 00:32:42,711 --> 00:32:44,004 Vamos, vá! 273 00:32:45,922 --> 00:32:46,840 Vá em frente. 274 00:32:53,472 --> 00:32:55,015 Vamos remexer...! 275 00:33:01,480 --> 00:33:02,647 Suave e suave... 276 00:33:05,484 --> 00:33:07,777 - O que você pensa que está fazendo? - Nada! 277 00:33:08,612 --> 00:33:10,030 Vasculhando, só isso! 278 00:33:10,864 --> 00:33:12,782 Mas estou bem agora, cansei de vasculhar. 279 00:33:23,752 --> 00:33:26,546 Esposa...? Nossa... eu adoro isso! 280 00:33:31,760 --> 00:33:33,303 Ei, esposa? 281 00:33:33,470 --> 00:33:36,681 Seus seios... que par realmente fofo você tem! 282 00:33:38,517 --> 00:33:40,560 Eles cabem perfeitamente em minhas mãos... 283 00:33:42,771 --> 00:33:45,315 Tão frescos e rechonchudos que são irreais! 284 00:33:46,983 --> 00:33:48,568 - Wu-tung...! - Tão macio! 285 00:33:48,735 --> 00:33:51,571 'Ferido'? Por que você estaria ferido?! Você não será ferido! 286 00:33:51,738 --> 00:33:54,574 Não...! Eu disse que quero Wu-tung... 287 00:33:55,283 --> 00:33:56,952 Não vai doer... Ah, vai doer... 288 00:33:58,411 --> 00:33:59,579 Tão quente... 289 00:34:24,020 --> 00:34:28,233 Eu quero Wu-tung...! Wu-tung... 290 00:34:40,328 --> 00:34:41,997 Por que você não me entrega para Wu-tung?! 291 00:34:42,163 --> 00:34:44,124 Estamos indo para a Caverna Wu-tung! 292 00:34:44,291 --> 00:34:47,377 Eu quero Wu-tung. Trate-me como se você fosse o Wu-tung! 293 00:36:42,075 --> 00:36:44,994 Com um golpe, Shan-ken cortou o demônio em dois! 294 00:36:45,161 --> 00:36:47,247 Duas costeletas em quatro! 295 00:36:47,414 --> 00:36:48,873 Três costeletas em oito! 296 00:36:49,040 --> 00:36:51,251 Depois quatro costeletas, cinco costeletas, seis costeletas, sete costeletas... 297 00:36:51,418 --> 00:36:53,002 Ei, você terminou de fiar? 298 00:36:53,169 --> 00:36:56,131 Pfft! Qualquer que seja! De qualquer forma, ele matou aquele demônio Wu-tung! 299 00:36:56,297 --> 00:36:57,882 Irmão Shan-ken, eu bebo para você! 300 00:36:58,049 --> 00:36:59,759 - Sim! Vamos beber! Vamos. - Saúde! 301 00:37:02,721 --> 00:37:03,638 - Vamos! - Saúde! 302 00:37:24,492 --> 00:37:26,619 - Acabei de jogar! - Minha querida irmãzinha! 303 00:37:36,296 --> 00:37:38,590 - Quer tentar? - Sim, claro. 304 00:37:42,385 --> 00:37:44,053 Pensando bem, retire o que disse. 305 00:37:44,220 --> 00:37:45,680 A patroa pode não estar aqui... 306 00:37:45,847 --> 00:37:48,057 mas minha namorada vai me dar uma besteira. 307 00:37:48,224 --> 00:37:49,017 'Namorada'? 308 00:37:52,896 --> 00:37:53,813 O que você tem aí? 309 00:37:54,647 --> 00:37:57,442 Feliz folha...! Quer tentar? Mas tem um chute. 310 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 'Um chute'? E daí?! Traga! 311 00:38:03,490 --> 00:38:05,200 Você gosta de ouvir histórias? 312 00:38:05,366 --> 00:38:07,827 - Vou te contar uma história, ok...? - OK! 313 00:38:07,994 --> 00:38:11,456 Agora... era uma vez um inocente e animado coelhinho branco. 314 00:38:11,623 --> 00:38:14,709 Ela pulava alegremente e pular pela floresta. 315 00:38:14,876 --> 00:38:18,213 Uma vez, ela encontrou um animal com um pescoço muito longo. 316 00:38:18,379 --> 00:38:21,216 E então, desesperado para saber o que era, 317 00:38:21,382 --> 00:38:24,594 ela perguntou, 'Irmão Critter, o que é você?' 318 00:38:24,761 --> 00:38:27,096 O irmão Critter respondeu: 'Ok, venha aqui...! 319 00:38:27,263 --> 00:38:30,099 Morrendo de vontade de saber o que sou, certo? Claro, posso te contar. 320 00:38:30,266 --> 00:38:33,228 Mas... você tem que dormir comigo primeiro! Você está no jogo? 321 00:38:33,394 --> 00:38:34,854 O coelhinho disse: 'Claro!' 322 00:38:35,021 --> 00:38:37,565 Não muito depois, whoosh, ela saltou de volta, 323 00:38:38,566 --> 00:38:42,237 'Acontece que esta floresta tem algo chamado girafa!' 324 00:38:42,403 --> 00:38:46,491 Ela então alegremente pulou e saltou e pulou em seu caminho. 325 00:38:46,658 --> 00:38:48,743 Em pouco tempo, ela se deparou com outro animal. 326 00:38:48,910 --> 00:38:53,122 Este animal tinha orelhas muito grandes e um nariz muito comprido. 327 00:38:53,289 --> 00:38:57,001 E então, ela perguntou muito curiosamente, 'Que tipo de animal você é?' 328 00:38:57,168 --> 00:39:00,755 Este animal então disse a ela: 'Huh? Venha aqui. Venha aqui. 329 00:39:00,922 --> 00:39:03,258 Você realmente quer saber, certo? Deixe-me contar a você! 330 00:39:03,424 --> 00:39:06,261 Você tem que dormir comigo primeiro, no entanto. O que você acha disso? 331 00:39:06,427 --> 00:39:07,887 Então, assim como antes, ela concordou. 332 00:39:08,054 --> 00:39:11,391 Este demorou um pouco mais, mas ela felizmente pulou de volta e foi, 333 00:39:11,558 --> 00:39:15,520 'Acontece que esta floresta tem algo chamado elefante...!' 334 00:39:15,687 --> 00:39:19,274 E então, ela continuou a pular alegremente e saltar em seu caminho. 335 00:39:19,440 --> 00:39:21,526 Desta vez, ela se deparou com outro animal. 336 00:39:21,693 --> 00:39:25,780 Estranhamente, este animal tinha quatro olhos e seis narizes! 337 00:39:25,947 --> 00:39:29,784 Muito curiosamente, ela me perguntou, 'Irmão Critter, o que você é...? 338 00:39:29,951 --> 00:39:32,912 O irmão Critter respondeu: 'Você realmente quer saber? Venha aqui! 339 00:39:33,079 --> 00:39:35,415 E então o coelhinho fui para a cama com o animal! 340 00:39:35,582 --> 00:39:40,420 Este demorou ainda mais, mas ela muito feliz saltou e foi, 341 00:39:40,587 --> 00:39:43,131 'Acontece que esta floresta tem algo chamado on-na-ge-ge' 342 00:39:43,882 --> 00:39:46,175 - O que é isso? - O que é um 'on-na-ge-ge'? 343 00:39:46,342 --> 00:39:48,928 - O que é aquilo? - Não sei. 344 00:39:51,764 --> 00:39:53,016 O que é um 'on-na-ge-ge'? 345 00:39:53,182 --> 00:39:55,727 Você quer saber? Venha aqui! 346 00:39:55,894 --> 00:39:57,562 Venha aqui! 347 00:40:01,065 --> 00:40:03,651 Pai, mãe? Vamos para a cama! 348 00:40:33,306 --> 00:40:37,727 Perdi Hsiao-yen mais uma vez... 349 00:40:37,894 --> 00:40:39,729 Hsiao-yen já está morto. 350 00:40:43,816 --> 00:40:46,861 Essa garota nada mais é do que uma garota comum da aldeia. 351 00:40:47,028 --> 00:40:49,989 O que você está vendo são meras ilusões. 352 00:40:59,415 --> 00:41:02,001 Acalme-se e deixe-me cuidar de suas feridas. 353 00:41:11,970 --> 00:41:15,014 Você e eu nos unindo em uma só carne, Yin e Yang em simbiose, 354 00:41:15,181 --> 00:41:17,767 será para sempre a melhor forma de tratamento. 355 00:41:17,934 --> 00:41:20,395 No entanto, seu coração agora se agita como o de um mortal. 356 00:41:20,561 --> 00:41:23,773 Privado do verdadeiro chi, sua força vital primordial está diminuída. 357 00:41:24,607 --> 00:41:28,653 Estou me faltando o Yin suficiente... Eu não posso restaurar você. 358 00:41:28,820 --> 00:41:31,531 Por que não se recuperar no casulo por enquanto? 359 00:41:31,698 --> 00:41:34,158 Permita-me sair e reunir Yang para reabastecer o Yin. 360 00:41:34,325 --> 00:41:37,912 Vou resgatar essa garota e depois me juntar contigo numa só carne para sarar as tuas feridas. 361 00:41:42,000 --> 00:41:46,921 Apresse-se e volte... antes que o casulo ecloda... 362 00:41:49,007 --> 00:41:50,550 Vocês dois agindo como se fossem todos amorosos! 363 00:41:50,717 --> 00:41:53,177 - O que é...? Ei! - Preciso manter vocês separados! 364 00:41:55,138 --> 00:41:57,306 - Vá embora! - Não seja tão pirralho...! 365 00:41:57,473 --> 00:41:58,266 Eu faço o que eu quero! 366 00:41:59,392 --> 00:42:02,562 - Bem? É pesado?! - Ei! Ei, é muito pesado! 367 00:42:06,482 --> 00:42:08,818 - Acha que não vou te bater? - Me bater?! 368 00:42:08,985 --> 00:42:11,446 - Chutando seu irmão? - Sim, eu faço o que quero! 369 00:42:11,612 --> 00:42:13,823 - Você não tem vergonha... - Ela só está brincando! 370 00:42:19,037 --> 00:42:20,288 Ei, olhe ali! 371 00:42:20,455 --> 00:42:21,622 Alguém se afogou. 372 00:42:50,526 --> 00:42:53,279 -Homens e mulheres não devem tocar... - Grande mano, deixe-me fazer isso! 373 00:43:13,716 --> 00:43:14,884 Ela está acordada! 374 00:43:15,051 --> 00:43:17,095 Vamos levá-la de volta para minha casa por enquanto. 375 00:43:24,769 --> 00:43:26,229 Esposa, como ela está? 376 00:43:27,355 --> 00:43:28,940 Ela está bem agora. 377 00:43:29,982 --> 00:43:33,027 Você não deve ficar muito turbulento, no entanto. Ela acabou de dormir. 378 00:43:33,569 --> 00:43:35,780 - Qual carta devo comprar...? - É muito tarde! 379 00:43:35,947 --> 00:43:38,407 Shan-ken, leve Yu-yin para casa já... 380 00:43:38,574 --> 00:43:41,410 Eu não vou embora ainda! Quero terminar de jogar Landlord primeiro. 381 00:43:42,370 --> 00:43:43,913 Ah, nossa... o que há para brincar?! 382 00:43:44,080 --> 00:43:46,249 Vamos, eles devem fazer o lanche da meia-noite. 383 00:43:46,415 --> 00:43:49,919 Perfeito! Também estou com um pouco de fome. Por que não fazemos um lanche primeiro? 384 00:43:50,086 --> 00:43:52,296 Oh, o tipo de lanche da meia-noite deles não é sua praia. 385 00:43:52,463 --> 00:43:54,048 - Por quê? - Vamos... Apresse-se. 386 00:43:54,590 --> 00:43:56,676 - O que está acontecendo...? - Vou te explicar... 387 00:43:58,302 --> 00:44:00,680 Ei, Grande Irmão Taken? 388 00:44:00,847 --> 00:44:03,432 Uma coisinha para ajudar na digestão...! 389 00:44:03,599 --> 00:44:06,060 Espere, não, não! É para ajudar você a seguir em frente. 390 00:44:06,227 --> 00:44:10,064 Ei? Não tome muito. Meio rolo é mais que suficiente. 391 00:44:18,281 --> 00:44:22,827 Esposa, eu poderia fazer um lanche à meia-noite, você está com fome? 392 00:44:22,994 --> 00:44:25,830 Não deveríamos comer. Temos um convidado que vai passar esta noite... 393 00:44:25,997 --> 00:44:28,708 - Quem se importa...? - Agora você dorme na sala. 394 00:44:30,042 --> 00:44:34,213 - Vou dormir lá dentro com a senhora... - De jeito nenhum! Eu quero on-na-ge-ge ... 395 00:44:37,300 --> 00:44:38,634 Você é tão malvado. 396 00:49:35,264 --> 00:49:36,140 Levado? 397 00:49:44,857 --> 00:49:46,734 Marido, você-- 398 00:49:47,359 --> 00:49:48,569 Venha aqui... 399 00:49:51,906 --> 00:49:55,784 Marido, o que você está fazendo...?! Venha aqui... 400 00:49:56,785 --> 00:49:57,661 Aqui vou eu! 401 00:55:04,802 --> 00:55:06,094 Tão quente... 402 00:55:08,555 --> 00:55:10,474 Irmão Taken? 403 00:55:10,641 --> 00:55:13,352 Sua técnica e habilidade são verdadeiramente impressionantes. 404 00:55:13,519 --> 00:55:15,729 - Realmente...? - Que bênção ser sua esposa. 405 00:55:15,896 --> 00:55:19,525 Ele... não tem sido tão homem como ele estava ontem à noite há muito tempo! 406 00:55:21,693 --> 00:55:24,029 Ah, sim... Shan-ken geralmente sai tão cedo? 407 00:55:25,072 --> 00:55:27,991 Desde que ele matou o demônio Wu-tung, ele se tornou o Sr. Popular! 408 00:55:28,158 --> 00:55:31,203 Se ele não estiver comemorando aqui, ele está comemorando lá. 409 00:55:31,370 --> 00:55:32,746 Então, onde ele está agora? 410 00:55:34,206 --> 00:55:35,249 A esta hora do dia, 411 00:55:35,415 --> 00:55:38,794 ele tem que estar com Yu-yin na beira do rio la da da da dee da...! 412 00:55:39,294 --> 00:55:42,214 Da dee da! Eu não vou ficar com você. Eu vou embora. 413 00:55:44,091 --> 00:55:47,135 Se tivermos a chance, vamos hee hee ha ha novamente algum dia. 414 00:55:48,303 --> 00:55:51,598 Oh meu Deus! Você se despediu de nós?! Permita-me ver você partir...! 415 00:55:52,975 --> 00:55:55,769 Qual é o problema? Não comeu até se fartar? 416 00:55:55,936 --> 00:55:58,272 - Estava fresco, sabe...? - 'Fresco'?! 417 00:55:58,438 --> 00:55:59,398 Fresco...! 418 00:56:05,237 --> 00:56:08,115 Para onde você foi? Chen?! Venha colocar suas roupas de volta! 419 00:56:11,326 --> 00:56:13,912 Chen... apresse-se e vista suas roupas! 420 00:56:15,873 --> 00:56:17,416 Pare com isso...! 421 00:56:18,125 --> 00:56:20,335 Ei?! Tire a roupa! 422 00:56:20,502 --> 00:56:22,296 - Tirar minha roupa? - Sim! Vamos! 423 00:56:22,880 --> 00:56:25,424 Isso é constrangedor! Ei, onde você está indo...?! 424 00:56:29,887 --> 00:56:32,222 Ei?! Shan-ken estará de volta em breve. 425 00:56:34,892 --> 00:56:35,767 Ei?! 426 00:56:36,768 --> 00:56:38,812 Volte e vista suas roupas! 427 00:56:38,979 --> 00:56:39,938 Sem chance! 428 00:56:40,898 --> 00:56:42,441 E se alguém te ver?! 429 00:56:45,360 --> 00:56:46,361 Pare de brincar! 430 00:56:48,780 --> 00:56:49,948 Volte rapidamente para terra. 431 00:56:52,367 --> 00:56:55,662 Vista suas roupas rapidamente! Alguém está vindo. 432 00:56:56,663 --> 00:56:58,081 - Você está bem agora? - Eu sou. 433 00:56:58,248 --> 00:56:59,374 Você está muito melhor! 434 00:57:00,167 --> 00:57:01,793 Eu realmente devo agradecer a todos vocês. 435 00:57:01,960 --> 00:57:02,753 De nada. 436 00:57:05,923 --> 00:57:08,300 - Onde está Shan Ken? - Ele está cortando lenha. 437 00:57:08,467 --> 00:57:09,718 Ele com certeza é trabalhador! 438 00:57:09,885 --> 00:57:13,639 Claro que é! De que outra forma ele poderia conseguir Yu-yin no corredor? Certo? 439 00:57:17,059 --> 00:57:19,061 Que marca única em seu corpo. O que é? 440 00:57:20,187 --> 00:57:21,480 É uma marca de nascença. 441 00:57:21,647 --> 00:57:24,399 Minha mãe me disse costumava brilhar quando eu nasci. 442 00:57:26,944 --> 00:57:30,238 Não tenho nada com que retribuir. Leve este grampo como presente de casamento. 443 00:57:31,114 --> 00:57:32,407 Eu não poderia... 444 00:57:32,991 --> 00:57:34,493 Por favor, aceite. 445 00:57:35,202 --> 00:57:37,162 Devo estar a caminho agora. 446 00:57:37,704 --> 00:57:39,247 Vamos, eu coloco para você. 447 00:58:07,109 --> 00:58:10,278 Minhas viagens astrais renderam uma colheita abundante. 448 00:58:10,445 --> 00:58:12,030 Eu encontrei a marca de nascença 449 00:58:12,197 --> 00:58:14,533 os espíritos da raposa subjugados nossas essências primordiais com. 450 00:58:15,450 --> 00:58:18,036 - Hsiao-yen...?! - Ela não é Hsiao-yen! 451 00:58:18,203 --> 00:58:23,417 Ela é apenas o espírito de Hsiao-yen dentro do corpo de uma garota comum da aldeia. 452 00:58:23,583 --> 00:58:25,794 Por que você não os trouxe aqui...? 453 00:58:25,961 --> 00:58:29,423 Tive uma súbita epifania psíquica, meu coração doeu terrivelmente... 454 00:58:29,589 --> 00:58:31,675 Eu senti que você precisava que eu voltasse para você. 455 00:58:31,842 --> 00:58:35,303 Mas... você não precisa ser tão impaciente. 456 00:58:35,470 --> 00:58:37,931 Eu já presenteei ela o grampo que persegue a alma. 457 00:58:38,098 --> 00:58:43,478 Eles não escaparão de nossos dedos, você não tem nada com que se preocupar! 458 00:58:44,062 --> 00:58:46,940 Eu lhes nego a união... 459 00:58:47,107 --> 00:58:48,608 Eu devo sair e matá-la! 460 00:58:51,778 --> 00:58:52,821 Um dois três! 461 00:58:55,490 --> 00:58:57,075 - Me dê outro! - Aqui. 462 00:58:58,493 --> 00:59:02,080 Problemas na aldeia...! Grande irmão, venha rápido...! 463 00:59:32,069 --> 00:59:33,236 Por que isso está acontecendo?! 464 00:59:34,321 --> 00:59:35,238 Olha, ali! 465 00:59:40,827 --> 00:59:42,746 Vamos verificar como estão as coisas em casa! 466 00:59:44,539 --> 00:59:46,124 Tio Heng, o que você está fazendo?! 467 00:59:46,291 --> 00:59:49,878 - Eu quero ser o Rei Macaco...! - Yu-yin, irmãzinha, cuidado! Correr! 468 00:59:54,966 --> 00:59:55,842 Correr! 469 00:59:57,719 --> 01:00:00,013 Quero fazer muitos porquinhos...! 470 01:00:00,180 --> 01:00:01,765 - Vamos! - Faça muitos porquinhos! 471 01:00:16,029 --> 01:00:17,072 - Mãe...?! - Não! 472 01:00:23,495 --> 01:00:24,704 Vamos! 473 01:00:35,132 --> 01:00:38,051 - Cunhada, ela é... - O deus Wu-tung está brincando! 474 01:00:39,261 --> 01:00:40,512 Vamos! 475 01:00:53,150 --> 01:00:54,025 Vamos. 476 01:00:57,904 --> 01:00:58,780 Ei, apresse-se! 477 01:01:21,303 --> 01:01:22,179 Aqui. 478 01:01:44,451 --> 01:01:45,327 Onde está Chen?! 479 01:01:47,829 --> 01:01:48,830 Estou bem aqui! 480 01:01:50,332 --> 01:01:52,792 - Qual é o plano? - Estaremos mais seguros na montanha. 481 01:01:55,337 --> 01:01:57,255 Ainda temos que escalar a montanha? 482 01:01:57,422 --> 01:01:58,840 Eu não posso continuar... 483 01:01:59,382 --> 01:02:02,594 - Vou te dar uma mão. - Eu seguro sua mão. Vamos. 484 01:03:08,410 --> 01:03:09,452 Vamos descansar aqui. 485 01:03:11,413 --> 01:03:13,373 Há algo estranho sobre este lugar. 486 01:03:14,749 --> 01:03:15,750 Vai ficar tudo bem. 487 01:03:44,946 --> 01:03:47,490 Este lugar está cheio de Budas. Deve ser seguro o suficiente. 488 01:03:48,325 --> 01:03:50,493 Bem, acho que descobriremos pela manhã! 489 01:04:00,587 --> 01:04:02,672 Você está exausto. É melhor você descansar por enquanto. 490 01:04:26,613 --> 01:04:28,406 Eu me pergunto como está a cunhada... 491 01:04:38,375 --> 01:04:41,503 Não...! 492 01:04:42,045 --> 01:04:44,047 Wu-tung, estou tão feliz que você me trouxe aqui! 493 01:04:44,214 --> 01:04:46,257 Eu não quero ser humano, Eu quero ser um demônio! 494 01:04:48,510 --> 01:04:49,386 Não perca! 495 01:04:50,845 --> 01:04:53,723 Cunhada... não faça isso... 496 01:04:56,643 --> 01:04:57,519 Tão quente! 497 01:04:58,645 --> 01:05:01,815 Cunhada... não faça isso! 498 01:05:01,981 --> 01:05:02,774 Que pressa! 499 01:05:08,029 --> 01:05:09,406 Por que não consigo sentir nada?! 500 01:05:10,490 --> 01:05:11,574 Caramba! 501 01:05:11,741 --> 01:05:14,828 'Caramba'? Eu olhei para você a noite toda e nunca foi caramba. 502 01:05:14,994 --> 01:05:17,539 Um olhar para mim, e vocês são todos caramba, caramba?! 503 01:05:20,667 --> 01:05:21,543 Quem é você?! 504 01:05:24,170 --> 01:05:25,213 Um alto monge! 505 01:05:25,380 --> 01:05:26,631 - Um pequeno anão?! - Errado! 506 01:05:27,173 --> 01:05:29,092 Isso é 'Grão-Mestre' para você. 507 01:05:29,259 --> 01:05:31,553 Amitabha. Você pode ser salvo. 508 01:05:32,679 --> 01:05:34,055 Você sabia 509 01:05:34,222 --> 01:05:40,061 a marca em seu corpo é nenhuma marca de nascença comum, mas um Selo do Dharma? 510 01:05:40,228 --> 01:05:43,106 - Pode subjugar o deus Wu-tung. - Que o Grão-Mestre nos mostre o caminho! 511 01:05:47,569 --> 01:05:50,113 Simplesmente entre em união com um homem virgem, 512 01:05:50,280 --> 01:05:52,991 e o imenso poder do Selo do Dharma será desencadeado. 513 01:05:54,325 --> 01:05:56,828 - Uma pena... - Uma pena o quê? 514 01:05:57,704 --> 01:06:00,623 Uma pena... que aqui nestas montanhas selvagens, 515 01:06:00,790 --> 01:06:03,626 além de mim mesmo, onde você encontrará outro homem virgem? 516 01:06:04,169 --> 01:06:06,379 Ei?! Grande irmão, quando você deixou de ser um? 517 01:06:06,546 --> 01:06:08,631 Eu ainda estou...! Como não estou?! 518 01:06:08,798 --> 01:06:10,758 Nunca tentei com a mão. 519 01:06:12,093 --> 01:06:13,344 Uma pena... 520 01:06:14,846 --> 01:06:15,889 Outra pena? 521 01:06:16,931 --> 01:06:21,144 Embora você possa ser um homem virgem, uma pena que não haja carinho entre vocês. 522 01:06:21,311 --> 01:06:23,146 Há...! Eles estão noivos para se casar! 523 01:06:23,313 --> 01:06:27,942 Espero ainda que o demônio seja vencido. Não há tempo a perder, então vá em frente! 524 01:06:30,862 --> 01:06:32,572 On-na-ge-ge... 525 01:06:35,492 --> 01:06:38,786 - O que é isso 'on-na-ge-ge'? - Você quer saber? Venha aqui. 526 01:06:45,502 --> 01:06:47,045 Uma pena... 527 01:06:48,254 --> 01:06:49,547 Outra pena?! 528 01:06:49,714 --> 01:06:51,674 Eu não tenho permissão... 529 01:06:52,550 --> 01:06:56,054 M-Mas você é! Mas não aqui. Junto ao riacho. 530 01:08:20,346 --> 01:08:21,222 O que está errado? 531 01:08:25,476 --> 01:08:26,519 Eu não posso... 532 01:08:28,062 --> 01:08:29,147 Eu realmente não posso. 533 01:08:31,065 --> 01:08:32,400 Você não pode o que? 534 01:08:36,237 --> 01:08:38,156 Não consigo entrar no clima. 535 01:08:41,075 --> 01:08:43,161 Por que não tentamos novamente, ok? 536 01:08:58,009 --> 01:09:00,178 Ouvi dizer que beijar os lóbulos das orelhas ajuda. 537 01:09:04,515 --> 01:09:06,559 Isso... faz cócegas...! 538 01:09:08,811 --> 01:09:10,438 E os lábios então? 539 01:09:11,522 --> 01:09:12,398 E eles? 540 01:09:13,775 --> 01:09:17,195 Estou falando de lábios nos lábios. 541 01:10:24,345 --> 01:10:26,597 - Você sabe o que é isso? - Um grampo de cabelo. 542 01:10:26,764 --> 01:10:29,183 Este é o deus Wu-tung Grampo de Perseguição de Almas. 543 01:10:29,851 --> 01:10:31,060 'Grampo de Perseguição de Almas'? 544 01:10:31,853 --> 01:10:33,271 Oh não! Eles estão com problemas! 545 01:10:33,438 --> 01:10:34,522 Grande irmão...?! 546 01:10:39,861 --> 01:10:40,903 Hsiao-yen...? 547 01:10:41,070 --> 01:10:42,947 Não a mate...! 548 01:10:44,198 --> 01:10:45,658 Ela não é Hsiao-yen! 549 01:12:03,027 --> 01:12:04,737 Devo finalmente quebrar meus votos... 550 01:12:04,904 --> 01:12:07,114 Que o Rei Macaco me ajude a vencer o demônio 551 01:12:07,281 --> 01:12:09,200 com o fogo do desejo da minha vida. 552 01:12:24,841 --> 01:12:28,052 Hsiao-yen...?! 553 01:12:29,095 --> 01:12:31,097 Shan-ken, eu vou te salvar, não importa o que aconteça. 554 01:12:33,307 --> 01:12:35,977 eu dou para você a última das minhas Cinco Pérolas de Fogo Elemental. 555 01:12:36,143 --> 01:12:38,604 Use-o apenas em momentos de extrema necessidade... 556 01:12:42,984 --> 01:12:44,193 Vamos embora. 557 01:14:17,203 --> 01:14:19,497 Vamos, dê para mim! 558 01:14:21,415 --> 01:14:23,626 Não perca seu tempo salvando-a! 559 01:14:27,588 --> 01:14:32,426 Eu lhe darei o maior prazer, algo que um humano nunca experimentará. 560 01:15:17,888 --> 01:15:21,600 Não pare...! 561 01:15:35,781 --> 01:15:38,200 Suas feridas agora foram preenchidas. 562 01:15:38,367 --> 01:15:40,077 Meu Yang foi reabastecido! 563 01:15:43,414 --> 01:15:45,082 Dê-me um pouco do seu Yin... 564 01:16:22,203 --> 01:16:23,079 Cunhada? 565 01:16:24,205 --> 01:16:25,456 Devolva...! 566 01:16:27,458 --> 01:16:28,751 Não consigo sentir nada! 567 01:16:43,224 --> 01:16:44,642 Grande irmão... 568 01:16:48,354 --> 01:16:50,147 Devolva...! 569 01:16:55,903 --> 01:16:57,404 Devolva! 570 01:16:59,573 --> 01:17:01,951 Você salva Shan-ken. Vou distrair Wu-tung. 571 01:17:03,577 --> 01:17:05,162 Devolva para mim! 572 01:17:07,123 --> 01:17:11,585 não consigo sentir nada... Perdi todos os sentimentos de novo...! 573 01:17:15,047 --> 01:17:16,215 Devolva para mim... 574 01:17:26,142 --> 01:17:28,519 Devolva, devolva para mim...! 575 01:17:30,896 --> 01:17:33,899 Perdi todos os sentimentos! Não consigo sentir nada. 576 01:17:37,403 --> 01:17:38,946 Devolva... 577 01:17:42,408 --> 01:17:46,453 Devolva para mim! Eu perdi todos os sentimentos... 578 01:17:46,620 --> 01:17:47,705 Eu estou te implorando... 579 01:17:51,250 --> 01:17:54,086 Devolva-me... estou te implorando... 580 01:17:54,253 --> 01:17:55,880 Brinque com você mesmo! 581 01:19:50,160 --> 01:19:51,203 Shan-ken... 582 01:20:12,057 --> 01:20:13,600 Eu vou te salvar, não importa o que aconteça. 583 01:26:02,783 --> 01:26:04,117 Hsiao-yen.. 584 01:26:39,861 --> 01:26:41,863 Acorde já... 585 01:26:52,457 --> 01:26:54,501 Você sabe o quanto eu te amo? 586 01:27:33,665 --> 01:27:35,792 Ouvi dizer que beijar os lóbulos das orelhas ajuda... 587 01:27:47,137 --> 01:27:48,180 Shan-ken? 588 01:27:49,139 --> 01:27:50,015 Yu-yin! 589 01:27:56,772 --> 01:27:57,814 Shan-ken... 590 01:28:01,151 --> 01:28:07,949 ♪ Eu dou todo o meu terno amor a você 591 01:28:08,116 --> 01:28:13,663 ♪ Sem arrependimentos, eu me entrego a você ♪ 592 01:28:14,790 --> 01:28:20,212 ♪ No frio, ♪ ♪ Encontro calor em seus braços ♪ 593 01:28:20,378 --> 01:28:26,218 ♪ A paixão ardente derrete o gelo e a neve ♪ 594 01:28:28,428 --> 01:28:34,893 ♪ Somente seu amor pode parar o ar gelado ♪ 595 01:28:35,060 --> 01:28:41,983 ♪ Os problemas do nosso passado não suportamos ♪ 596 01:28:42,150 --> 01:28:46,738 ♪ Nós dois para sempre como um par ♪ 597 01:28:47,697 --> 01:28:55,163 ♪ O amor ardente consome todo o desespero ♪ 598 01:29:33,243 --> 01:29:40,041 ♪ Nosso amor sem limites durará para sempre ♪ 599 01:29:40,208 --> 01:29:46,798 ♪ Ninguém vai nos separar como antes ♪ 600 01:29:46,965 --> 01:29:52,304 ♪ Esquecendo todos os nossos problemas e o frio ♪ 601 01:29:52,470 --> 01:29:56,600 ♪ O frio dentro do meu coração não existe mais ♪ 602 01:30:32,719 --> 01:30:33,762 Grande irmão?! 603 01:30:37,182 --> 01:30:38,099 Grande irmão, cuidado! 604 01:30:55,367 --> 01:30:56,952 Grande irmão?! Corte o rabo dele! 605 01:31:35,240 --> 01:31:36,366 Não a mate...! 606 01:32:08,023 --> 01:32:09,065 Shan-ken?! 607 01:32:27,000 --> 01:32:29,586 Chiu Sheng...? 608 01:32:31,421 --> 01:32:32,464 Hsiao-yen...? 609 01:32:34,507 --> 01:32:35,383 Hsiao-yen... 610 01:32:44,184 --> 01:32:46,436 Chiu Sheng...? 611 01:33:03,828 --> 01:33:04,954 Hsiao-yen... 612 01:33:06,831 --> 01:33:08,374 Chiu Sheng...? 613 01:33:11,836 --> 01:33:13,379 Chiu Sheng...? 614 01:33:22,972 --> 01:33:26,392 Chiu-sheng... não os mate. 615 01:33:26,559 --> 01:33:29,270 Preste atenção às minhas palavras... e poupe-as. 616 01:33:29,437 --> 01:33:31,981 Por que, depois de todo esse tempo, sua natureza demoníaca ainda é indomada? 617 01:33:32,524 --> 01:33:36,861 Eles invadiram o Reino Demoníaco, matei minha demônio...! 618 01:33:37,737 --> 01:33:40,281 Ela satisfez seus desejos carnais no Reino Humano. 619 01:33:40,448 --> 01:33:43,118 Mesmo a morte não pode absolver seus pecados, então como você pode culpá-los? 620 01:33:43,660 --> 01:33:45,411 Os demônios têm seus modos demoníacos. 621 01:33:45,578 --> 01:33:48,039 Nós apenas nos entregamos ao desejo carnal para sustentar nossa força vital. 622 01:33:48,206 --> 01:33:51,835 Mas no Reino Humano, carinho e desejo são a mesma coisa! 623 01:33:53,128 --> 01:33:56,297 Uma vez demônio, sempre demônio. Não dê ouvidos às suas mentiras e enganos. 624 01:33:56,464 --> 01:33:58,424 Se não fosse por esse demônio os tentando, 625 01:33:58,591 --> 01:34:00,969 meu irmão e sua esposa acabaram assim?! 626 01:34:02,512 --> 01:34:06,808 No Reino Humano, existe carinho, mas o desejo é proibido. 627 01:34:06,975 --> 01:34:11,187 No Reino Demoníaco, existe desejo, mas o carinho não pode ser esquecido. 628 01:34:11,354 --> 01:34:14,065 Certa vez, ultrapassamos a fronteira de humanos e demônios, 629 01:34:14,232 --> 01:34:15,441 incapaz de escapar. 630 01:34:15,608 --> 01:34:19,571 Hoje, devemos nos libertar dos três reinos... 631 01:34:19,737 --> 01:34:23,449 Existiremos além dos Cinco Elementos, entrando juntos no Reino Espiritual, 632 01:34:23,616 --> 01:34:27,078 um de puro amor sem carinho e sem desejo, 633 01:34:27,245 --> 01:34:29,873 quebrando os limites entre humanos e demônios. 634 01:34:31,291 --> 01:34:32,167 Hsiao-yen... 635 01:34:37,547 --> 01:34:38,590 Chiu-sheng... 636 01:34:40,550 --> 01:34:41,801 Venha até mim. 637 01:34:44,429 --> 01:34:46,973 Consumido pelo Fogo Espiritual... 638 01:34:47,140 --> 01:34:51,102 nossos espíritos estarão unidos como um só para a eternidade. 639 01:34:51,811 --> 01:34:55,732 No entanto... se o Fogo Espiritual se extinguisse... 640 01:34:56,316 --> 01:34:59,944 ficaremos separados por toda a eternidade. 641 01:35:02,864 --> 01:35:04,741 Chiu-sheng... 642 01:35:26,971 --> 01:35:34,020 ♪ O amor passado oscila entre a luz e a escuridão ♪ 643 01:35:34,187 --> 01:35:39,776 ♪ Rasgando o mundo em dois ♪ 644 01:35:41,778 --> 01:35:47,784 ♪ Os corações do homem e do demônio podem compartilhar uma faísca? ♪ 645 01:35:48,326 --> 01:35:55,708 ♪ A escuridão profunda deixa uma marca ♪ 646 01:35:56,251 --> 01:36:02,423 ♪ A chama do amor verdadeiro se acende ♪ ♪ meu coração está pegando fogo ♪ 647 01:36:02,590 --> 01:36:06,678 As leis do Céu, sempre incognoscíveis. A poeira vermelha da Terra, sempre ondulando. 648 01:36:06,844 --> 01:36:10,431 Ao superar a luxúria, um demônio será como um humano. 649 01:36:10,598 --> 01:36:14,560 Mas ficar preso pela luxúria, um humano será como um demônio. 650 01:36:15,270 --> 01:36:20,316 Criaturas vivas nesta espiral mortal, quem pode compreender esta verdade? 651 01:36:25,154 --> 01:36:31,452 ♪ Pois o homem vagueia no Reino do Demônio ♪ 652 01:36:33,037 --> 01:36:39,419 ♪ O mais lamentável de tudo ♪ 653 01:36:40,044 --> 01:36:47,093 ♪ O homem só pode sonhar com o Reino Demoníaco ♪ 654 01:36:47,260 --> 01:36:54,225 ♪ Quanto mais procuram, não conseguem encontrar ♪ 655 01:36:55,059 --> 01:37:02,066 ♪ A chama do espírito queima meu corpo ♪ 656 01:37:02,567 --> 01:37:08,865 ♪ Ele retornará de cima ♪ 657 01:37:09,782 --> 01:37:16,748 ♪ Chegará um dia ♪ ♪ quando quebramos o vazio ♪ 658 01:37:16,914 --> 01:37:25,882 ♪ E o céu finalmente conhece o amor ♪